1
00:00:02,631 --> 00:00:03,405
<i>Hallo, ik ben Chuck.</i>

2
00:00:03,430 --> 00:00:05,030
<i>Hier zijn een paar dingen die
Misschien moet je het weten.</i>

3
00:00:05,086 --> 00:00:06,753
Er was een kruispunt
vóór Chuck?

4
00:00:06,821 --> 00:00:08,322
<i>Papa gebruikte dit programma om in te voeren</i>

5
00:00:08,373 --> 00:00:10,490
een nieuwe identiteit
in een operatieve,

6
00:00:10,558 --> 00:00:11,592
<i>maar toen hij eenmaal undercover ging,
er is iets misgegaan.</i>

7
00:00:11,659 --> 00:00:13,493
<i>Het programma nam het over.</i>

8
00:00:13,561 --> 00:00:15,529
<i>Agent X is Alexei Volkoff?</i>

9
00:00:15,597 --> 00:00:17,197
De CIA heeft er een gemaakt
de meest moorddadige mannen

10
00:00:17,265 --> 00:00:18,432
in de geschiedenis
van de wereld.

11
00:00:18,499 --> 00:00:19,933
Je weet wat er gebeurt als
ze ontdekken dat wij het weten?

12
00:00:20,001 --> 00:00:21,034
Ze bestellen een man
zoals ik het zeg

13
00:00:21,102 --> 00:00:22,769
een kogel in elk
een van onze hoofden.

14
00:00:22,837 --> 00:00:24,087
Het Norseman-apparaat.

15
00:00:24,172 --> 00:00:27,207
Het kan een zingend persoon doden
midden in een menigte

16
00:00:27,275 --> 00:00:29,176
met 100% nauwkeurigheid.

17
00:00:29,227 --> 00:00:31,144
God, wat is dat
dat geluid?

18
00:00:33,064 --> 00:00:34,097
Sara, Sara, Sara,

19
00:00:34,182 --> 00:00:35,849
nee, nee, nee, nee, nee,
help mij!

20
00:00:43,124 --> 00:00:45,058
Ben je wakker?

21
00:00:47,161 --> 00:00:50,063
Ben je aan het nadenken
over de bruiloft?

22
00:00:50,131 --> 00:00:54,034
Het is nog precies een week,
één enkele, eenzame week.

23
00:00:54,102 --> 00:00:55,702
Chuck, wat als het regent?

24
00:00:55,770 --> 00:00:56,970
Dat is geluk, toch?

25
00:00:57,038 --> 00:00:58,739
Nou, wat als dat niet het geval is?

26
00:00:58,806 --> 00:01:00,807
Worden we gek?
We worden gek.

27
00:01:00,875 --> 00:01:02,576
Dat is normaal, maar
het is normaal om in paniek te raken

28
00:01:02,644 --> 00:01:04,578
een klein beetje
een week voor een bruiloft.

29
00:01:06,447 --> 00:01:08,348
Tenzij...

30
00:01:10,318 --> 00:01:12,252
Zijn het koude voeten?

31
00:01:13,888 --> 00:01:17,491
Nee, nee, nee, omdat
Ik wil met je trouwen.

32
00:01:17,558 --> 00:01:19,960
Ik wil het echt
trouw ook met jou.

33
00:01:20,028 --> 00:01:23,697
Het is gewoon de kerk en
het uitwisselen van intieme gevoelens

34
00:01:23,765 --> 00:01:25,732
voor een menigte.

35
00:01:25,800 --> 00:01:28,602
Wacht, wat als we dat deden?
een droogloop?

36
00:01:28,670 --> 00:01:30,337
Een droogloop?
Ja,

37
00:01:30,405 --> 00:01:31,338
ja, een droge run,
weet je,

38
00:01:31,406 --> 00:01:32,572
zo kunnen we uitwerken
de knikken...

39
00:01:32,640 --> 00:01:34,241
geen mensen, geen camera's.

40
00:01:34,308 --> 00:01:35,242
De praktijk maakt...

41
00:01:35,309 --> 00:01:36,376
Perfect.

44
00:01:43,501 --> 00:01:44,885
Ik weet niet veel

45
00:01:44,952 --> 00:01:46,837
over iets anders dan zien
het doodt een kamer vol mannen.

46
00:01:46,921 --> 00:01:48,188
Thorium is radioactief
metaal, geen gif.

47
00:01:48,256 --> 00:01:49,556
Was het vloeibaar of vast?

48
00:01:49,623 --> 00:01:50,557
Vloeibaar, geelachtig.

49
00:01:50,624 --> 00:01:51,791
Het is op de een of andere manier verbonden met haar DNA.

50
00:01:51,843 --> 00:01:52,926
Dan die van thorium
gesynthetiseerd.

51
00:01:52,994 --> 00:01:53,927
Devon,

52
00:01:53,978 --> 00:01:55,395
heb je
enige ideeën?

53
00:01:55,463 --> 00:01:56,847
Er zijn geen gifwapens aanwezig
de schoolboeken. Ze brandt op.

54
00:01:56,931 --> 00:01:58,598
Ik heb een wastafelstatistiek nodig.

55
00:02:01,269 --> 00:02:03,136
De onderkoeling zal afnemen
de hartslag

56
00:02:03,187 --> 00:02:04,137
en hopelijk langzamer

57
00:02:04,188 --> 00:02:05,772
eventuele weefselbeschadiging.

58
00:02:05,823 --> 00:02:07,140
Chuck, als ze gaat
om de komende 24 uur te overleven,

59
00:02:07,191 --> 00:02:09,776
we moeten het precies weten
hoe dit gif werkt.

60
00:02:09,827 --> 00:02:10,844
En als het exotisch is
zoals je zegt,

61
00:02:10,912 --> 00:02:12,245
We moeten een tegengif vinden.

62
00:02:13,614 --> 00:02:15,549
Oké, ik heb het verteld

63
00:02:15,616 --> 00:02:16,983
iedereen op het feest
dat ze voedselvergiftiging had

64
00:02:17,051 --> 00:02:18,034
en dat het goed met haar gaat.

65
00:02:20,204 --> 00:02:22,155
Het gaat goed met haar, toch?

66
00:02:26,711 --> 00:02:29,629
SARAH
Chuck.

67
00:02:29,680 --> 00:02:30,663
Hoi.

68
00:02:30,715 --> 00:02:32,632
Hoi.

69
00:02:32,683 --> 00:02:34,851
Hé schatje, hallo,
Ik ben hier.

70
00:02:38,139 --> 00:02:40,941
Je ziet er bezorgd uit.

71
00:02:42,443 --> 00:02:44,978
Nee, weet je, het is gewoon...
gewoon bruiloftsspullen.

72
00:02:47,081 --> 00:02:49,282
Raak niet in paniek.

73
00:02:49,350 --> 00:02:51,384
Wij zijn er klaar voor.

74
00:02:53,454 --> 00:02:55,689
Sara.

75
00:02:57,458 --> 00:02:59,893
Schat, ik ga dit oplossen.

76
00:03:03,581 --> 00:03:06,399
We gaan krijgen
getrouwd en samen zijn

77
00:03:06,467 --> 00:03:07,968
voor altijd.

78
00:03:10,304 --> 00:03:12,906
Ik houd van je.

79
00:03:20,548 --> 00:03:23,350
Er is maar één persoon
wie kan ons dat tegengif geven,

80
00:03:23,417 --> 00:03:25,418
en het is de mens
wie heeft dat verdomde ding gemaakt.

81
00:03:25,486 --> 00:03:26,419
Hm.

82
00:03:26,487 --> 00:03:28,088
Volkoff.

83
00:03:28,156 --> 00:03:31,224
Nou, Volkoff zit in een
super max penitentiaire inrichting.

84
00:03:31,292 --> 00:03:33,293
Het zou weken duren
toestemming te krijgen.

85
00:03:33,361 --> 00:03:34,394
Nou, dan denk ik
wij gaan gewoon

86
00:03:34,462 --> 00:03:36,096
vanavond moeten inbreken.

87
00:03:48,075 --> 00:03:50,260
Daar.
Mam, we hebben Volkoffs cel bereikt.

88
00:03:50,344 --> 00:03:52,145
Kopieer dat, Chuck,
je hebt precies twee minuten

89
00:03:52,213 --> 00:03:54,915
vóór het alarmsysteem
komt weer boven.

90
00:03:56,601 --> 00:03:58,635
Al geopend.

91
00:03:58,719 --> 00:04:00,754
Dat klopt niet.

92
00:04:07,695 --> 00:04:10,764
Casey, waar is Volkoff?

93
00:04:10,832 --> 00:04:12,232
Hij is weg, agent Bartowski.

94
00:04:12,283 --> 00:04:14,334
Blijf waar je bent.

95
00:04:14,402 --> 00:04:16,069
Chuck, wat is er aan de hand
daarbinnen?

96
00:04:16,137 --> 00:04:17,838
Ik ken die stem.

97
00:04:17,905 --> 00:04:18,939
Casey, jij wel
bleek worden.

98
00:04:19,006 --> 00:04:20,473
Ik word bleek, jij wordt niet bleek.

99
00:04:20,541 --> 00:04:22,342
Weet je nog toen ik het je vertelde
het openen van de Agent X-bestanden

100
00:04:22,410 --> 00:04:24,211
uit zou trekken
een meedogenloze klootzak

101
00:04:24,278 --> 00:04:25,445
dat zou vernietigen
ons hele team

102
00:04:25,496 --> 00:04:27,013
zonder te breken
een zweet?

103
00:04:27,081 --> 00:04:29,549
Dit is de man die ze inhuren
om die kerel te vermoorden.

104
00:04:30,551 --> 00:04:32,752
Agent Bartowski,

105
00:04:32,803 --> 00:04:34,421
Kolonel Casey.
Luister, vriend,

106
00:04:34,488 --> 00:04:36,189
Ik weet niet wie je bent
en eerlijk gezegd maakt het mij niet uit.

107
00:04:36,257 --> 00:04:37,457
Ik heb Volkoff nodig
om het leven van Sarah Walker te redden.

108
00:04:37,508 --> 00:04:38,458
Waar is hij?

109
00:04:38,509 --> 00:04:40,594
Naam is Decker, Clyde Decker,

110
00:04:40,661 --> 00:04:44,130
bestellen in het Agent X-programma
en ik informeer je over een wasbeurt

111
00:04:44,198 --> 00:04:45,966
en Operatie Bartowski.

112
00:04:46,033 --> 00:04:46,967
Wat betekent dat?

113
00:04:47,034 --> 00:04:48,668
Het betekent uw CIA-middelen

114
00:04:48,736 --> 00:04:50,136
worden ingetrokken.

115
00:04:50,204 --> 00:04:51,805
Maar Sara is stervende.

116
00:04:51,873 --> 00:04:53,139
Het maakt mij niet uit!

117
00:04:53,190 --> 00:04:54,875
Ga nu staan ​​of laat je begraven.

118
00:04:54,942 --> 00:04:57,210
Nee.

119
00:04:57,278 --> 00:04:58,011
Nee?

120
00:04:58,079 --> 00:04:59,012
Laat het me uitleggen.

121
00:05:03,668 --> 00:05:07,454
Die kerel denkt misschien dat hij een
hard-ass, maar ik ben de Intersect.

122
00:05:07,521 --> 00:05:08,622
Laten we verhuizen.

123
00:05:11,328 --> 00:05:15,328
♪ Klauwplaat 4x24 ♪
Chuck versus de Cliffhanger
Oorspronkelijke uitzenddatum op 16 mei 2011

124
00:05:15,353 --> 00:05:19,353
== synchronisatie, gecorrigeerd door <font color="

125
00:05:19,983 --> 00:05:20,933
Chuck.?

126
00:05:21,018 --> 00:05:21,952
CHUCK
Nog nieuws?

127
00:05:21,958 --> 00:05:24,775
Sarah's temperatuur is gedaald,
maar het stabiliseert niet.

128
00:05:24,846 --> 00:05:25,846
Wat betekent dat, El?

129
00:05:25,852 --> 00:05:28,572
Er zijn tekenen van een totaal-
lichaamsdosis straling.

130
00:05:28,628 --> 00:05:30,579
Ze ademt
in haar eentje,

131
00:05:30,630 --> 00:05:32,081
maar ze is in en uit
van bewustzijn.

132
00:05:32,148 --> 00:05:33,415
Hoe lang heeft ze nog?

133
00:05:33,466 --> 00:05:36,919
In dit tempo zou ik zeggen
dat ze 12 uur heeft.

134
00:05:38,621 --> 00:05:40,556
Ze is hier.

135
00:05:46,196 --> 00:05:48,030
Bedankt voor het helpen
wij, generaal.

136
00:05:48,098 --> 00:05:50,632
Decker vervoert Volkoff
naar een zwarte plek buiten Phoenix.

137
00:05:50,700 --> 00:05:52,768
Niemand die naar binnen is gegaan
is ooit uitgekomen.

138
00:05:52,819 --> 00:05:55,037
We moeten onderscheppen
Volkoff onderweg.

139
00:05:55,105 --> 00:05:56,872
Ze zijn op de 10 Oost
een uur voor u.

140
00:05:56,940 --> 00:05:58,807
Nou, dan hebben we dat nodig
iets met snelheid.

141
00:05:58,875 --> 00:06:00,809
Kunnen we nog in Castle komen?

142
00:06:00,877 --> 00:06:01,977
Chuck,

143
00:06:02,045 --> 00:06:03,378
besef je,
als je tegen Decker ingaat,

144
00:06:03,446 --> 00:06:04,847
Je gaat tegen de CIA in.

145
00:06:04,914 --> 00:06:07,583
Jij en Sarah zullen dat wel hebben
om voor altijd te verdwijnen.

146
00:06:07,650 --> 00:06:09,785
Je zult het nooit zien
je familie weer.

147
00:06:11,221 --> 00:06:14,757
Ik zal alles doen wat ik moet doen
om Sara te redden.

148
00:06:17,127 --> 00:06:19,011
Dit zou moeten werken.

149
00:06:19,095 --> 00:06:21,964
<i>Dus wat is dat?
het slimme idee, Chuck?</i>

150
00:06:22,015 --> 00:06:23,832
En waarom houd je het vol
wij in het donker?

151
00:06:23,883 --> 00:06:25,567
Ik wil de Nachthawk.

152
00:06:25,635 --> 00:06:27,136
Absoluut niet.

153
00:06:27,187 --> 00:06:28,336
Een prototype...
nooit getest.

154
00:06:28,388 --> 00:06:30,856
11 uur en nog steeds...
Het kan me niets schelen.

155
00:06:30,940 --> 00:06:33,776
♪ ♪

156
00:06:39,065 --> 00:06:41,400
Dat wordt niet eens verondersteld
om meer te weten te komen over de Nachthawk.

157
00:06:41,484 --> 00:06:43,035
Kom op, je dacht van wel
een superfiets zou kunnen houden

158
00:06:43,119 --> 00:06:44,036
geheim voor mij?

159
00:06:44,120 --> 00:06:46,221
Op de snelweg doet ze 250.

160
00:06:46,289 --> 00:06:47,623
Jullie twee zullen navigeren
van Kasteel.

161
00:06:47,690 --> 00:06:48,690
Chuck, heb
jij ooit zelfs

162
00:06:48,758 --> 00:06:49,992
motor gereden?

163
00:06:50,059 --> 00:06:52,377
En ik hoop op God
het antwoord is nee.

164
00:06:57,400 --> 00:07:00,502
♪ ♪

165
00:07:20,406 --> 00:07:22,524
Karel, ik weet het

166
00:07:22,592 --> 00:07:23,742
tijd is van essentieel belang,

167
00:07:23,827 --> 00:07:26,428
maar jij rijdt
ontzettend snel.

168
00:07:26,496 --> 00:07:28,363
Sorry, mama.

169
00:07:43,680 --> 00:07:46,748
Word niet helemaal ijskoud
op mij, Volkoff.

170
00:07:46,799 --> 00:07:48,750
Ik kom in vrede.

171
00:07:53,890 --> 00:07:55,724
Deze overdracht is dat niet
over het vermoorden van jou.

172
00:07:55,775 --> 00:07:58,260
De CIA wil dat je wat onderzoek doet,
dat is alles.

173
00:07:58,311 --> 00:07:59,728
Testen?

174
00:07:59,796 --> 00:08:02,281
Wat agent X betreft.

175
00:08:07,003 --> 00:08:09,621
Je speelt terughoudend of je doet het niet
Weet je nog iets hiervan?

176
00:08:14,127 --> 00:08:15,777
Casey, Casey, ik kom eraan

177
00:08:15,845 --> 00:08:17,279
op het vervoer.

178
00:08:22,585 --> 00:08:23,585
Je echte naam

179
00:08:23,636 --> 00:08:25,120
is Hartley Winterbottom.

180
00:08:27,724 --> 00:08:29,141
Niemand noemt zo iemand.

181
00:08:29,225 --> 00:08:30,592
Volkoff wel

182
00:08:30,643 --> 00:08:33,629
een fictief profiel dat u heeft aangemaakt
met Stephen J. Bartowski.

183
00:08:33,696 --> 00:08:36,481
Wat in hemelsnaam
heb je het over?

184
00:08:44,023 --> 00:08:45,640
Tech-jongens wilden je

185
00:08:45,692 --> 00:08:48,310
zonder Volkoff, dus...

186
00:08:48,378 --> 00:08:51,280
<i>doe svidaniya, Alexei.</i>

187
00:09:05,795 --> 00:09:08,830
Casey, mam, steek het aan.

188
00:09:12,885 --> 00:09:14,102
Houd je vast.

189
00:09:43,509 --> 00:09:44,743
We worden aangevallen.

190
00:09:44,766 --> 00:09:47,134
Volkoff is geschonden.
Back-up nodig.

191
00:09:47,392 --> 00:09:49,271
Chuck, je hebt 60 seconden
om hem daar weg te krijgen.

192
00:09:49,433 --> 00:09:50,383
Ze hebben luchtsteun ingeroepen.

193
00:09:55,812 --> 00:09:57,062
Hoi.

194
00:09:58,714 --> 00:09:59,681
Kom op, word wakker.

195
00:09:59,749 --> 00:10:01,016
Je gaat met mij mee.

196
00:10:01,084 --> 00:10:02,434
Ik ben?

197
00:10:02,518 --> 00:10:03,518
Waarom?

198
00:10:03,586 --> 00:10:05,187
Vivian schoot Sarah neer
met De Noorman...

199
00:10:05,254 --> 00:10:06,555
Ik heb geen tijd om het uit te leggen
alles op dit moment.

200
00:10:06,622 --> 00:10:08,073
Wie heeft wie met wat neergeschoten?

201
00:10:08,157 --> 00:10:12,027
Bartowski, dat ben jij
galactisch ongehoorzaam.

202
00:10:12,078 --> 00:10:14,079
Ik ben bijna onder de indruk.

203
00:10:14,163 --> 00:10:15,731
Ik neem Volkoff mee.

204
00:10:15,798 --> 00:10:18,250
Eén probleem...
dat is Volkoff niet.

205
00:10:18,334 --> 00:10:20,252
Zijn naam is Hartley.

206
00:10:20,336 --> 00:10:21,937
Volkoff was
een Intersect-implantaat.

207
00:10:22,005 --> 00:10:23,839
Het is nu weg.

208
00:10:23,906 --> 00:10:25,123
Hallo.

209
00:10:26,175 --> 00:10:27,843
Zacht als een lam.

210
00:10:27,910 --> 00:10:30,379
Geef het op, Chuck,
je bent klaar.

211
00:10:32,765 --> 00:10:34,649
Ehm, Bartowski.

212
00:10:35,751 --> 00:10:37,436
Bent u verwant
aan Stephen Bartowski?

213
00:10:37,520 --> 00:10:39,921
Ik ben zijn zoon, en jij komt
bij mij nu.

214
00:10:43,443 --> 00:10:44,726
Daarop?

215
00:10:44,777 --> 00:10:46,528
Dat ziet er heel gevaarlijk uit.

216
00:10:46,596 --> 00:10:47,896
Ik zei nu!

217
00:10:47,964 --> 00:10:51,400
Je ontvoert een regering
gevangene, Peckerwood!

218
00:10:52,618 --> 00:10:53,802
Houd je vast.

219
00:10:53,870 --> 00:10:55,570
Uh-huh.

220
00:11:14,102 --> 00:11:16,169
Heeft hij nog steeds de leiding?

221
00:11:16,237 --> 00:11:18,305
Als maar.
Het Volkoff-profiel

222
00:11:18,373 --> 00:11:21,158
dat jij en Stephen
ontwikkeld voor het Intersect

223
00:11:21,242 --> 00:11:23,443
het was alleen maar de bedoeling
een paar maanden duren.

224
00:11:23,494 --> 00:11:27,314
Wat heb ik gedaan?

225
00:11:27,382 --> 00:11:30,500
Ik bedoel, wat heeft Volkoff gedaan?
voor 30 jaar?

226
00:11:32,787 --> 00:11:35,789
Wat voor man was ik?

227
00:11:35,857 --> 00:11:38,558
Je was erg succesvol

228
00:11:38,626 --> 00:11:41,461
in een zeer
concurrerende zaken.

229
00:11:41,529 --> 00:11:43,263
Nee, Maria.

230
00:11:43,331 --> 00:11:45,632
Er moet meer zijn
ernaar dan dat.

231
00:11:45,683 --> 00:11:47,467
Als iemand geraakt is
van De Noorman.

232
00:11:47,535 --> 00:11:48,719
Hartley, het spijt me,

233
00:11:48,803 --> 00:11:50,570
maar wij hebben hier geen tijd voor.
Oké, alsjeblieft.

234
00:11:50,638 --> 00:11:52,806
Mijn verloofde is vergiftigd
door The Norseman, en nu,

235
00:11:52,857 --> 00:11:54,858
Ik heb je hulp nodig
om haar leven te redden.

236
00:11:54,942 --> 00:11:56,143
Juist, juist, de Noorman.

237
00:11:56,210 --> 00:11:58,011
Eh, het is ontwikkeld
langs het kruispunt.

238
00:11:58,062 --> 00:12:00,747
En het was een wapen
van afschrikking.

239
00:12:00,815 --> 00:12:02,416
Ze gingen
om het DNA te verzamelen

240
00:12:02,483 --> 00:12:04,685
van alle topzwarte marketeers
in de wereld.

241
00:12:04,752 --> 00:12:06,153
Oh, je zou ze kunnen slaan
als ze uit de pas zouden lopen.

242
00:12:06,220 --> 00:12:07,321
Dat is slim.
Reagan slim.

243
00:12:07,388 --> 00:12:09,456
Ja. Vrede door geweld.

244
00:12:09,524 --> 00:12:11,491
Vergeet niet dat het de jaren '80 waren.

245
00:12:11,559 --> 00:12:12,659
Hartley, is daar
een tegengif?

246
00:12:12,727 --> 00:12:14,194
Iridium 5.

247
00:12:14,262 --> 00:12:15,996
Oké, hoe-hoe...
hoe krijgen we het?

248
00:12:16,064 --> 00:12:18,432
O, het is eenvoudig.
Ik kan dat voor je maken.

249
00:12:18,499 --> 00:12:22,502
Geweldig. Dat is geweldig.
Dat is fantastisch.

250
00:12:22,570 --> 00:12:24,755
We praten onderweg
naar het ziekenhuis. Laten we gaan.

251
00:12:24,839 --> 00:12:26,873
Zodra we veilig zijn
het tegengif,

252
00:12:26,924 --> 00:12:27,724
We bespreken onze plannen voor Viv.

253
00:12:27,809 --> 00:12:29,209
Viv?

254
00:12:29,277 --> 00:12:32,179
Ja, meisje genaamd Vivian
vuurde The Norseman op Sarah af.

255
00:12:32,246 --> 00:12:34,931
Wat nu niet uitmaakt.
Wat werkt is het tegengif.

256
00:12:35,016 --> 00:12:37,217
Charles, wie is Vivian?

257
00:12:37,285 --> 00:12:39,186
Het is een familienaam van Winterbottom.

258
00:12:44,575 --> 00:12:46,526
Ze is jouw dochter.

259
00:12:46,594 --> 00:12:48,662
Mijn dochter?

260
00:12:49,764 --> 00:12:50,997
En zij is je vijand?

261
00:12:51,065 --> 00:12:52,332
Het is een lang verhaal.

262
00:12:52,400 --> 00:12:53,767
Vreselijke fouten
werden gemaakt.

263
00:12:53,835 --> 00:12:55,869
En nu hebben we dat
om ze schoon te maken.

264
00:12:55,937 --> 00:12:58,171
Wil jij mij helpen Sarah te redden?

265
00:12:59,273 --> 00:13:02,125
Ja. Natuurlijk zal ik dat doen.

266
00:13:02,210 --> 00:13:04,711
Bedankt.

267
00:13:14,055 --> 00:13:16,256
<i>Oké, daar gaan we.</i>

268
00:13:22,647 --> 00:13:24,264
Oké.

269
00:13:27,402 --> 00:13:29,803
Dat is alles wat je...
Is dat alles wat je daar hebt?

270
00:13:29,871 --> 00:13:31,938
Ik bedoel, dit zijn onze
huwelijksgeloften, dus...

271
00:13:31,989 --> 00:13:33,940
Ik denk dat ik de basis heb afgedekt.

272
00:13:34,008 --> 00:13:35,342
Oké, leuk. Ja, goed, goed.

273
00:13:35,410 --> 00:13:36,827
Jij gaat, dan ga ik,

274
00:13:36,911 --> 00:13:39,212
en dan hebben we nog een beetje
notitiesessie achteraf.

275
00:13:39,280 --> 00:13:40,497
Oké. Ik ga gewoon...

276
00:13:40,581 --> 00:13:42,616
Jij-jij gaat, mm-hmm.

277
00:13:42,683 --> 00:13:44,584
"Cuck,

278
00:13:44,635 --> 00:13:46,786
"Je bent een geschenk.

279
00:13:46,838 --> 00:13:50,140
‘Je bent een geschenk waar ik nooit van heb gedroomd
Ik zou willen of nodig hebben,

280
00:13:50,224 --> 00:13:51,992
"en elke dag,
Ik zal het je laten zien

281
00:13:52,059 --> 00:13:53,760
"dat je een geschenk bent
die ik verdien.

282
00:13:53,828 --> 00:13:56,997
‘Je maakt mij de beste persoon
Ik zou ooit kunnen hopen dat te zijn,

283
00:13:57,064 --> 00:13:59,433
"en ik wil uitgeven
en leer en heb lief

284
00:13:59,500 --> 00:14:01,435
de rest van mijn leven met jou."

285
00:14:05,173 --> 00:14:07,407
Spraakzaam?

286
00:14:09,944 --> 00:14:11,878
Perfect.

287
00:14:11,946 --> 00:14:14,781
Zo perfect. Zo perfect.
O, mijn God.

288
00:14:16,484 --> 00:14:18,418
Sara. O, Sara.

289
00:14:18,486 --> 00:14:20,253
Oh, de mijne zijn een demontage.

290
00:14:20,321 --> 00:14:21,922
Dit is een herschrijving van pagina één.

291
00:14:21,989 --> 00:14:23,990
Ik heb een script geschreven
garderobe verandering.

292
00:14:24,058 --> 00:14:26,359
Je weet wel, en een pauze
voor applaus.

293
00:14:26,427 --> 00:14:27,961
Chuck, wees niet in paniek.

294
00:14:28,029 --> 00:14:31,731
Wat ze ook zijn,
ze zullen perfect zijn.

295
00:14:34,602 --> 00:14:37,037
<i>Er is iets mis.</i>

296
00:14:37,104 --> 00:14:39,606
Het Iridium vertraagde de
verspreiding van het gif,

297
00:14:39,674 --> 00:14:41,074
maar haar temperatuur
kruipt weer omhoog.

298
00:14:41,142 --> 00:14:42,375
Waar hebben we het over?

299
00:14:42,443 --> 00:14:44,677
Ik denk dat jij
meer tijd gekocht,

300
00:14:44,729 --> 00:14:46,746
maar ze gaat nog steeds achteruit.

301
00:14:49,350 --> 00:14:52,018
Oké, oké. Oké, wat is het volgende?

302
00:14:52,069 --> 00:14:54,404
Ik weet het niet.

303
00:14:54,489 --> 00:14:55,906
Wat bedoel je met, je doet niet...?

304
00:14:55,990 --> 00:14:58,158
Kom op. Kom op, mensen, denk na.
Denk hier eens over na.

305
00:14:58,209 --> 00:15:00,377
Als er een Iridium 5 is,
dat moet er zijn

306
00:15:00,461 --> 00:15:02,128
een Iridium 6, toch?

307
00:15:03,364 --> 00:15:04,965
Ongeveer vier jaar geleden,

308
00:15:05,032 --> 00:15:06,700
Volkoff werkte
op een nieuwe compound.

309
00:15:06,767 --> 00:15:08,068
Heel geheim.

310
00:15:08,135 --> 00:15:09,603
Het bestand had het label 'Lead Apron'.

311
00:15:09,670 --> 00:15:11,972
Dat is een manier om te beschermen
tegen radioactieve vergiftiging.

312
00:15:12,039 --> 00:15:13,907
Volkoff moet dat geweten hebben...

313
00:15:13,975 --> 00:15:16,710
Nee, moet
hebben dat geweten

314
00:15:16,777 --> 00:15:18,044
nummer vijf was zwak,

315
00:15:18,112 --> 00:15:19,746
en ontwikkelde de volgende fase
tegengif, Iridium 6.

316
00:15:19,814 --> 00:15:21,081
Volkoff hield het project

317
00:15:21,148 --> 00:15:22,732
dichtbij, op zijn basis in Moskou.

318
00:15:22,817 --> 00:15:24,518
El, wat is
ons tijdsbestek?

319
00:15:24,585 --> 00:15:25,785
Een dag,

320
00:15:25,853 --> 00:15:26,786
misschien minder.

321
00:15:26,854 --> 00:15:28,154
En we zijn weg
van hier zo snel mogelijk.

322
00:15:28,222 --> 00:15:30,824
Ik heb nog steeds vrienden
bij het Global Strike Commando.

323
00:15:30,891 --> 00:15:33,410
Ze geven het ons graag
een vrije sprong naar Rusland.

324
00:15:33,494 --> 00:15:34,727
Ze houden ervan om het te mixen
met de Rooden.

325
00:15:34,779 --> 00:15:35,895
Bartowski!

326
00:15:37,365 --> 00:15:39,616
Geweren.
Jij bent misschien de Intersect, jongen,

327
00:15:39,700 --> 00:15:41,067
maar je kunt een kogel niet ontlopen.

328
00:15:54,081 --> 00:15:55,265
Chuck!

329
00:16:11,075 --> 00:16:13,609
Dus natuurlijk gaat Chuck
terug marcheren naar deze pestkoppen,

330
00:16:13,661 --> 00:16:16,079
en hij eist ze
om mij mijn broek terug te geven.

331
00:16:16,146 --> 00:16:17,280
Zegt dat hij gaat bellen

332
00:16:17,348 --> 00:16:18,464
het intergalactische
Firestorm Federatie,

333
00:16:18,549 --> 00:16:19,949
die overigens
bestaat niet.

334
00:16:20,017 --> 00:16:21,117
Er bestaat niet zoiets.

335
00:16:21,185 --> 00:16:22,285
Chuck gewoon,

336
00:16:22,353 --> 00:16:23,953
weet je, het is gelukt
ter plaatse,

337
00:16:24,021 --> 00:16:25,688
maar hij heeft mij te pakken
mijn broek terug.

338
00:16:25,756 --> 00:16:27,323
Weet je, ik hou van die broeken.

339
00:16:27,391 --> 00:16:30,693
Hoe dan ook, lang verhaal

340
00:16:30,761 --> 00:16:32,845
om dat maar te zeggen...

341
00:16:32,930 --> 00:16:34,864
Chuck geeft nooit op.

342
00:16:36,300 --> 00:16:38,735
Dat weet je al.

343
00:16:45,876 --> 00:16:47,176
Wat ben je aan het doen?

344
00:16:47,244 --> 00:16:49,195
Sara gaat dood!

345
00:16:49,279 --> 00:16:51,214
Ik ben me daarvan bewust.

346
00:16:51,281 --> 00:16:53,149
Ben je je daarvan bewust?
Ik kan haar redden. Alsjeblieft.

347
00:16:53,217 --> 00:16:54,450
Ze is van de CIA, net als jij.
Decker.

348
00:16:54,501 --> 00:16:55,818
Laat mij het tegengif gaan halen.

349
00:16:55,886 --> 00:16:57,153
Nog een laatste missie.
Dat is alles waar ik om vraag.

350
00:16:57,221 --> 00:16:58,821
Je bent ontslagen, Chuck.

351
00:16:58,889 --> 00:17:01,057
Vanaf... nu.

352
00:17:01,125 --> 00:17:02,225
Operatie Bartowski is voltooid.

353
00:17:02,292 --> 00:17:03,760
De Buy More is te koop.

354
00:17:03,827 --> 00:17:06,095
Prima. Prima. Ontsla mij.
Laat mij gewoon gaan.

355
00:17:06,163 --> 00:17:08,064
Chuck, er is nog een laatste ding
Ik heb van jou nodig.

356
00:17:08,132 --> 00:17:11,868
Iets van de CIA.

357
00:17:11,935 --> 00:17:14,203
Wat is dat?

358
00:17:14,271 --> 00:17:16,739
Een onderdrukkingsapparaat.

359
00:17:16,807 --> 00:17:19,942
Ze zeggen dat het alleen maar pijn doet... heel veel.

360
00:17:21,645 --> 00:17:22,979
Wat...?

361
00:17:24,014 --> 00:17:25,648
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee!

362
00:17:25,699 --> 00:17:28,017
Neem niet het kruispunt!
Ik heb het nodig als tegengif.

363
00:17:28,068 --> 00:17:29,452
Ik heb het nodig
om Sara te redden!

364
00:17:29,520 --> 00:17:30,853
Ik weet het, Chuck. Ik weet.

365
00:17:30,921 --> 00:17:31,954
Nee!

366
00:17:35,526 --> 00:17:37,577
Nee!

367
00:17:49,640 --> 00:17:51,107
Wat wil je, Clyde?

368
00:17:51,175 --> 00:17:54,677
Jij gaat
om agent Bartowski te overtuigen

369
00:17:54,745 --> 00:17:57,046
en zijn moeder dat dit voorbij is.

370
00:17:57,097 --> 00:18:01,217
Niemand kan de ware oorsprong kennen
van Alexei Volkoff.

371
00:18:01,285 --> 00:18:02,819
Hm?

372
00:18:02,886 --> 00:18:04,320
Maak hem los.

373
00:18:04,388 --> 00:18:06,556
John,

374
00:18:06,623 --> 00:18:09,158
Ik hoef je niet te bedreigen
om een bestelling op te volgen.

375
00:18:09,226 --> 00:18:10,392
Je bent een marinier.

376
00:18:10,444 --> 00:18:12,561
Nu ga je
om dit te beschermen

377
00:18:12,613 --> 00:18:14,263
het grotere goed.

378
00:18:14,331 --> 00:18:16,065
Jouw land.

379
00:18:17,167 --> 00:18:19,168
Hm.

380
00:18:19,236 --> 00:18:21,304
Ik heb je door.

381
00:18:21,371 --> 00:18:23,840
Je weet dat ik dat niet ga doen
redding voor Walker.

382
00:18:23,907 --> 00:18:25,908
Denk je dat ik het gewoon ga doen
accepteer uw aanbod,

383
00:18:25,976 --> 00:18:27,677
proberen te ontsnappen
met Frost en Chuck.

384
00:18:27,745 --> 00:18:28,878
Maar het is een opzet.

385
00:18:28,946 --> 00:18:31,414
En als ik mijn
Beweeg, je vermoordt ons allemaal.

386
00:18:31,482 --> 00:18:33,182
In het rapport jij
maak jezelf uit

387
00:18:33,250 --> 00:18:34,884
om de goede kerel te zijn, toch?

388
00:18:34,952 --> 00:18:36,853
Een echte held.

389
00:18:39,256 --> 00:18:41,390
Het is in orde.

390
00:18:41,442 --> 00:18:44,527
Zie... Johannes...

391
00:18:47,948 --> 00:18:50,166
...Ik ben niet bang...
om de slechterik te zijn.

392
00:18:51,268 --> 00:18:52,702
Ik ook niet.

393
00:19:03,881 --> 00:19:05,465
Hé, Casey, wat is er?

394
00:19:05,549 --> 00:19:06,632
We maken onze zet.

395
00:19:06,717 --> 00:19:08,718
Heeft de CIA dat nog?
een man op jou?

396
00:19:08,785 --> 00:19:11,087
Ja. Ja, dat doen ze.

397
00:19:11,138 --> 00:19:12,171
Nou, haal hem er nu uit!

398
00:19:12,256 --> 00:19:13,422
Ontmoet me terug in het appartement.

399
00:19:13,474 --> 00:19:14,590
Ja, meneer. Oké, oké.

400
00:19:15,826 --> 00:19:16,959
Wat is er aan de hand?

401
00:19:17,010 --> 00:19:18,794
We krijgen Chuck
en Hartley hier weg.

402
00:19:18,846 --> 00:19:20,429
Je moeder en ik
zijn de magneet.

403
00:19:20,481 --> 00:19:22,014
Wij blijven hier
en Decker afleiden.

404
00:19:22,099 --> 00:19:23,516
Jullie twee gaan weg
in de verwarring.

405
00:19:23,600 --> 00:19:25,434
Het is de enige manier
jij haalt Moskou wel.

406
00:19:25,486 --> 00:19:27,603
Maar Casey, ze namen
de Intersect uit mij.

407
00:19:27,654 --> 00:19:28,821
Stil. Jij bent
Chuck Bartowski,

408
00:19:28,906 --> 00:19:30,940
de op een na beste spion
waar ik ooit mee heb gewerkt.

409
00:19:30,991 --> 00:19:32,441
Nu ga je
bewaar de beste.

410
00:19:32,493 --> 00:19:33,910
Het spijt me.
Wat moet ik doen?

411
00:19:33,977 --> 00:19:36,612
Jij en Chuck moeten breken
naar Volkoff Industries.

412
00:19:36,663 --> 00:19:37,914
Er zullen er veel zijn
veiligheid daar,

413
00:19:37,981 --> 00:19:40,166
dus je zult moeten gaan
als je oude zelf.

414
00:19:40,250 --> 00:19:41,951
Natuurlijk, als Volkoff.

415
00:19:42,002 --> 00:19:43,619
Ja, maar hij is jou niet.

416
00:19:43,687 --> 00:19:45,454
Hij is gemeen,
dictatoriaal, achterbaks...

417
00:19:45,506 --> 00:19:46,789
Manipulatief, amoreel...

418
00:19:46,857 --> 00:19:48,724
Limey met relatief
goede tanden.

419
00:19:48,792 --> 00:19:49,892
Klinkt alsof ik een monster was.

420
00:19:49,960 --> 00:19:51,794
Dat was jij.

421
00:19:51,862 --> 00:19:53,930
En je hebt mij dit niet verteld
met een reden?

422
00:19:55,766 --> 00:19:57,934
Mijn dochter.

423
00:19:58,001 --> 00:20:00,369
Ik heb haar tot mij gemaakt?

424
00:20:02,539 --> 00:20:04,040
Ik heb van haar Volkoff gemaakt.

425
00:20:04,107 --> 00:20:05,775
Het spijt me, Hartley.

426
00:20:07,277 --> 00:20:08,895
Hé, jongens, jongens,
we hebben een situatie.

427
00:20:08,979 --> 00:20:10,379
Oké, we hebben het nodig
om deze CIA-bewaker uit te schakelen

428
00:20:10,447 --> 00:20:12,381
aan het einde van de hal.

429
00:20:12,449 --> 00:20:14,250
Wat? Kerel, dat doen we niet
dat soort dingen.

430
00:20:14,318 --> 00:20:15,785
Wachten. Morgan, is hij gevaarlijk?

431
00:20:15,853 --> 00:20:17,653
Ja. Ja, heel.

432
00:20:17,721 --> 00:20:19,322
Devon, schakel hem uit.

433
00:20:19,389 --> 00:20:21,324
Wachten. Wat? Nee.
Ik sta hier.

434
00:20:21,391 --> 00:20:23,226
Oké, ik ben de professionele spion.

435
00:20:23,293 --> 00:20:24,894
Devon zal gaan en
deze bewaker afleiden.

436
00:20:24,962 --> 00:20:27,063
Ik zal degene zijn
het afhalen doen.

437
00:20:27,130 --> 00:20:30,132
Kleine spionagemanoeuvre wij
graag 'de magneet' noemen.

438
00:20:30,200 --> 00:20:32,768
Dus, wat,
Ga je hem eruit slaan?

439
00:20:32,836 --> 00:20:34,704
Mm. Ik weet het niet.
Veeg waarschijnlijk het been.

440
00:20:34,771 --> 00:20:36,606
Ik heb nog niet besloten.
Ik hou van improviseren.

441
00:20:39,009 --> 00:20:41,444
Beweging. Omhoog.

442
00:20:45,382 --> 00:20:46,983
Chuck?

443
00:20:47,050 --> 00:20:48,768
Nieuwe identiteiten. Onvindbaar.

444
00:20:48,852 --> 00:20:50,653
Extreem zeldzaam.

445
00:20:50,721 --> 00:20:54,090
Ik heb ze jaren geleden gemaakt
voor een gelegenheid als deze.

446
00:20:54,157 --> 00:20:55,157
Je moet gebruiken
hen, Chuck.

447
00:20:55,225 --> 00:20:57,159
Jij en Sarah moeten verdwijnen.

448
00:20:57,227 --> 00:20:58,628
Ik heb het.

449
00:21:00,230 --> 00:21:01,631
Casey, als ik nooit...

450
00:21:01,698 --> 00:21:03,900
Je krijgt het tegengif,
Geef het maar aan Sarah,

451
00:21:03,967 --> 00:21:05,301
dan verdwijnen.

452
00:21:05,369 --> 00:21:08,070
Je doet wat nodig is,
jij redt haar.

453
00:21:11,041 --> 00:21:13,409
Zal ik je ooit zien?
nogmaals, mama?

454
00:21:13,477 --> 00:21:15,511
Niet als alles goed gaat.

455
00:21:15,579 --> 00:21:17,513
Tot ziens, Chuck.

456
00:21:17,581 --> 00:21:18,965
Ik houd van je.

457
00:21:26,423 --> 00:21:28,257
Kom op, kom op.

458
00:21:37,934 --> 00:21:40,503
Oké, Morgan,
veeg het been.

459
00:21:40,570 --> 00:21:43,823
Of karatehak.

460
00:21:43,907 --> 00:21:47,343
Of een roundhouse-kick.

461
00:21:47,411 --> 00:21:50,262
Of rennen... Of, uh...

462
00:21:50,347 --> 00:21:51,714
Of, eh...

463
00:22:02,192 --> 00:22:04,076
Je wordt verondersteld
de magneet te zijn.

464
00:22:04,161 --> 00:22:05,911
Kerel, veeg het been?

465
00:22:05,996 --> 00:22:07,029
Kom op.

466
00:22:07,097 --> 00:22:08,230
In het echte leven,
je maakt gewoon een vuist

467
00:22:08,298 --> 00:22:09,598
en jij sloeg hem
zo hard als je kunt.

468
00:22:09,666 --> 00:22:10,616
Je hebt geluk gehad.

469
00:22:16,456 --> 00:22:18,641
Dus dit is het...

470
00:22:18,709 --> 00:22:21,310
Volkoff Industries.

471
00:22:21,378 --> 00:22:25,982
Het is, uh... heel grimmig.

472
00:22:29,886 --> 00:22:32,254
Karel, denk je
dit pak is een beetje veel?

473
00:22:32,305 --> 00:22:33,489
T-Te veel glans?

474
00:22:33,557 --> 00:22:36,258
Onthoud, Hartley, dat ben je
Alexei Volkoff, oké?

475
00:22:36,326 --> 00:22:37,593
Denk niet
over het pak.

476
00:22:37,644 --> 00:22:39,662
Zeg gewoon zo weinig mogelijk
en het komt goed met ons.

477
00:22:39,730 --> 00:22:41,330
Denk aan boze gedachten.

478
00:22:41,398 --> 00:22:44,333
Eh, eigenlijk, mijn gedachten
is zojuist blanco geworden.

479
00:22:44,401 --> 00:22:47,303
Ik denk dat ik het vergeten ben
het plan weer.

480
00:22:47,371 --> 00:22:50,823
Gewoon benaderen
de receptioniste en vertel het haar

481
00:22:50,907 --> 00:22:52,274
in een zeer gewaagde vorm
en Volkoffiaanse manier,

482
00:22:52,342 --> 00:22:53,509
Jij bent hier voor Vivian.

483
00:22:53,577 --> 00:22:54,677
Zij zal ons leiden
naar uw privélift.

484
00:22:54,745 --> 00:22:56,445
Eenmaal in de lift,

485
00:22:56,496 --> 00:23:00,116
Ik glijd in de luchtschacht,
ga naar het laboratorium.

486
00:23:00,183 --> 00:23:01,584
Ik kan het niet.

487
00:23:01,651 --> 00:23:03,152
Nee, je moet het doen.
Nee,

488
00:23:03,220 --> 00:23:06,355
Ik ben deze man niet,
Ik ben een wetenschapper.

489
00:23:06,423 --> 00:23:08,691
Je plan gaat niet
aan het werk, Karel.

490
00:23:08,759 --> 00:23:09,825
Luister naar mij, het zal werken.

491
00:23:09,893 --> 00:23:11,994
Mijn plannen werken altijd, dat beloof ik.

492
00:23:12,062 --> 00:23:14,180
Maar jij bent niet de
spion die je was

493
00:23:14,264 --> 00:23:16,565
en ik ben niet de
slechterik die ik was.

494
00:23:16,633 --> 00:23:18,267
Wij kunnen dit niet doen.

495
00:23:18,335 --> 00:23:19,268
Verdomme, dat kunnen we.

496
00:23:19,336 --> 00:23:20,302
Als we samenwerken, kan dat.

497
00:23:20,370 --> 00:23:22,304
Wat is er, wat is er aan de hand?

498
00:23:24,408 --> 00:23:26,342
Wat als ze daarboven is?

499
00:23:27,511 --> 00:23:29,445
Mijn dochter.

500
00:23:29,513 --> 00:23:31,647
Gaat dit over Vivian?

501
00:23:31,715 --> 00:23:32,915
Ik ken haar niet.

502
00:23:32,983 --> 00:23:35,117
W-Wat zeg je ervan
aan een dochter

503
00:23:35,185 --> 00:23:37,386
heb je elkaar nog nooit ontmoet?

504
00:23:37,454 --> 00:23:39,922
'Het spijt me zo
je leven verpest"?

505
00:23:42,359 --> 00:23:45,995
Nee, nee.

506
00:23:46,063 --> 00:23:48,097
Het spijt me, ik kan haar niet zien.

507
00:23:51,468 --> 00:23:53,202
Ik ga nu wegrennen.

508
00:23:53,270 --> 00:23:54,203
Nee,

509
00:23:54,254 --> 00:23:56,405
Hart... wacht!

510
00:24:10,320 --> 00:24:12,238
Kan ik je helpen?

511
00:24:25,202 --> 00:24:30,106
Mijn naam is Charles
Auto... Chuck Bartowski,

512
00:24:30,173 --> 00:24:32,174
en ik ben hier om te zien
Vivian Volkoff.

513
00:24:32,242 --> 00:24:33,909
En wat is dit
met betrekking tot?

514
00:24:33,977 --> 00:24:36,145
Ze wil mij vermoorden.

515
00:24:53,357 --> 00:24:55,925
Ik geloof het niet.

516
00:24:55,976 --> 00:24:58,027
Charles Carmichael.

517
00:24:59,597 --> 00:25:01,698
Ik ben onder de indruk.

518
00:25:01,765 --> 00:25:03,700
Mijn binnenlopen
kantoor ongewapend...

519
00:25:03,767 --> 00:25:06,803
stoutmoedig... dom maar stoutmoedig.

520
00:25:08,105 --> 00:25:10,039
Sara leeft nog.

521
00:25:10,107 --> 00:25:11,774
Hoe kan dat?

522
00:25:11,842 --> 00:25:13,109
Het maakt niet uit.
Wat er toe doet

523
00:25:13,177 --> 00:25:15,445
is dat ik een flesje nodig heb
van het tegengif iridium-6.

524
00:25:15,512 --> 00:25:16,813
Je vader heeft het hier opgeslagen
en ik heb het nodig.

525
00:25:16,881 --> 00:25:17,814
Je hebt het nodig.

526
00:25:17,882 --> 00:25:19,983
Alsjeblieft, ik smeek je.

527
00:25:20,050 --> 00:25:22,118
Ik ben hier om te pleiten
voor Sara's leven.

528
00:25:24,021 --> 00:25:25,955
Wat is de truc, Chuck?

529
00:25:26,023 --> 00:25:28,057
Wat is het slimme plan
waardoor je hieruit komt?

530
00:25:28,125 --> 00:25:31,628
Ik heb geen plannen meer.

531
00:25:34,231 --> 00:25:37,600
De vrouw van wie ik hou gaat dood
en het enige wat ik kan doen is hopen

532
00:25:37,668 --> 00:25:39,669
dat je nog niet helemaal bent geworden
deze persoon.

533
00:25:47,244 --> 00:25:49,162
Alles wat je hebt

534
00:25:49,246 --> 00:25:51,364
ooit gezegd dat het gedaan was
om mij te manipuleren.

535
00:25:51,448 --> 00:25:52,832
Je hebt het mij verteld
mijn vader was een monster

536
00:25:52,917 --> 00:25:54,083
en nu vertel jij het mij
hij is iemand anders,

537
00:25:54,151 --> 00:25:56,386
een soort held?

538
00:25:56,453 --> 00:26:00,340
Ik zou niet zeggen held.

539
00:26:00,424 --> 00:26:02,191
Verdomde dwaas,
meer zoals.

540
00:26:04,261 --> 00:26:05,895
Ik heb me aangemeld
voor een missie

541
00:26:05,963 --> 00:26:07,497
Gewoon omdat ze het nodig hadden
een wetenschapper,

542
00:26:07,564 --> 00:26:09,198
en toen overtuigde ik
zijn vader,

543
00:26:09,266 --> 00:26:11,034
mijn vriend Stefan,

544
00:26:11,101 --> 00:26:15,672
om mij zijn computer te laten gebruiken
programma om mij te helpen.

545
00:26:15,739 --> 00:26:17,674
Hoe deed je
hier binnenkomen?

546
00:26:17,741 --> 00:26:19,375
O, ik vroeg het net
om naar mijn kantoor te worden gebracht.

547
00:26:19,443 --> 00:26:21,844
Iedereen was erg aardig.

548
00:26:21,912 --> 00:26:24,948
Ze sprongen allemaal op
om mij te helpen.

549
00:26:25,015 --> 00:26:27,317
Ik denk dat ik dat geweest moet zijn
een harde baas.

550
00:26:29,820 --> 00:26:32,388
En vader.

551
00:26:37,227 --> 00:26:39,162
Het spijt me zo.

552
00:26:40,264 --> 00:26:42,198
Sorry?

553
00:26:44,001 --> 00:26:46,052
Jij hebt mij gemaakt
uw opvolgingsplan.

554
00:26:48,806 --> 00:26:51,874
Dit was van mijn grootmoeder.

555
00:26:51,942 --> 00:26:53,977
Haar naam
was Vivian.

556
00:26:55,045 --> 00:26:57,013
Ze reed paarden...

557
00:26:57,081 --> 00:26:59,015
en ze leek precies op jou.

558
00:27:00,617 --> 00:27:02,552
Nietwaar
Zie je, Vivian?

559
00:27:02,619 --> 00:27:04,887
Je bent een goed mens en
je komt uit een goede familie.

560
00:27:04,955 --> 00:27:06,022
Je bent gevallen
in de verkeerde wereld,

561
00:27:06,090 --> 00:27:07,223
het verkeerde leven,
maar dit ben jij niet.

562
00:27:07,291 --> 00:27:08,224
Dat ben je niet
een moordenaar.

563
00:27:08,292 --> 00:27:09,826
Ik heb Sarah in koelen bloede vermoord.

564
00:27:09,893 --> 00:27:11,761
Maar dat heb je niet gedaan, dat heb je niet gedaan
toch is er nog tijd.

565
00:27:11,829 --> 00:27:14,964
Je kunt mij het tegengif geven
en ik kan haar redden.

566
00:27:16,734 --> 00:27:17,950
Nee.

567
00:27:18,836 --> 00:27:20,003
Ik moet het zijn
Volkoff nu!

568
00:27:20,070 --> 00:27:22,171
Ik ben dit gebouw,
Ik ben dit bedrijf.

569
00:27:22,239 --> 00:27:25,958
Ik kan nooit weggaan,
Ik kan nooit meer terug.

570
00:27:30,347 --> 00:27:31,614
Wat als je dat zou kunnen?

571
00:27:31,682 --> 00:27:34,050
Hoe?

572
00:27:40,057 --> 00:27:42,692
Dit zijn
blanco identiteiten.

573
00:27:42,760 --> 00:27:43,926
Ze zijn zeer zeldzaam en
ze zijn erg schoon.

574
00:27:43,994 --> 00:27:45,795
Je zou het moeten opgeven
Volkoff Industries,

575
00:27:45,863 --> 00:27:48,364
maar als je deze neemt,
je kunt opnieuw beginnen

576
00:27:48,432 --> 00:27:51,000
waar ook ter wereld,
jullie beiden.

577
00:27:53,237 --> 00:27:57,106
Maar Karel...
h-hoe ga je ontsnappen?

578
00:27:57,174 --> 00:27:58,491
Het maakt niet uit, oké?!
Het enige

579
00:27:58,575 --> 00:28:00,109
waar het om gaat is het redden van Sarah
op dit punt.

580
00:28:06,383 --> 00:28:08,985
Vivian, ik ken je niet,
maar ik zou het graag willen.

581
00:28:10,054 --> 00:28:13,423
Als je die trekker overhaalt...

582
00:28:13,490 --> 00:28:17,960
je zult jezelf voor altijd verliezen
zoals ik deed.

583
00:28:19,763 --> 00:28:21,664
Je kunt nog steeds veranderen.

584
00:28:35,212 --> 00:28:38,281
Alsjeblieft, ik heb het nodig
jouw hulp.

585
00:28:42,786 --> 00:28:45,288
Mijn broer snijdt het dicht.

586
00:28:48,258 --> 00:28:49,926
Hele plaats
is omsingeld

587
00:28:49,993 --> 00:28:51,260
door Deckers mannen.

588
00:28:51,328 --> 00:28:53,379
Chuck gaat nooit
om daar binnen te kunnen komen.

589
00:28:53,464 --> 00:28:54,597
Nee, hij zal een plan hebben.

590
00:28:54,664 --> 00:28:56,165
Chuck komt naar boven
met iets.

591
00:28:57,634 --> 00:29:00,169
Wat in vredesnaam?

592
00:29:00,220 --> 00:29:02,004
Het spijt ons
laat, Morgan.

593
00:29:02,055 --> 00:29:03,272
Egypte duurde langer
dan we dachten.

594
00:29:03,340 --> 00:29:04,841
Geen probleem, dames,
bedankt voor uw komst.

595
00:29:04,908 --> 00:29:07,176
Ik heb Sarah's bruidsmeisjes gebeld
zodra hun vliegtuig landde.

596
00:29:07,244 --> 00:29:08,411
Geef mij niet

597
00:29:08,479 --> 00:29:10,246
enig verdriet, Casey,
Wij zijn hier voor Sara.

598
00:29:10,314 --> 00:29:13,516
Fijn dat je er bent.

599
00:29:13,584 --> 00:29:15,518
Maak kennis met Maria de
schoonmoeder.

600
00:29:15,586 --> 00:29:18,387
Hoi.

601
00:29:18,455 --> 00:29:20,389
We hebben een signaal.

602
00:29:20,457 --> 00:29:21,791
Herhaal dat.
Wat zei je?

603
00:29:21,859 --> 00:29:24,026
Er nadert iets door de lucht.

604
00:29:47,551 --> 00:29:48,651
Ik heb het tegengif.

605
00:29:48,719 --> 00:29:49,719
Laat mij binnen.

606
00:29:49,786 --> 00:29:51,020
Haal hem hier weg.

607
00:29:51,088 --> 00:29:52,355
Hoi!

608
00:29:53,390 --> 00:29:54,824
Decker,

609
00:29:54,892 --> 00:29:56,692
laat hem binnen!

610
00:29:58,395 --> 00:29:59,462
Bedankt voor jullie komst, jongens.

611
00:29:59,530 --> 00:30:00,696
Graag gedaan, Chuck.

612
00:30:02,115 --> 00:30:04,967
Hé, laat hem binnen, douche.

613
00:30:12,876 --> 00:30:15,244
Jullie staan ​​allemaal onder arrest.

614
00:30:17,247 --> 00:30:19,782
Een beetje teleurgesteld
in jou, Bartowski.

615
00:30:19,850 --> 00:30:21,651
Je dacht dat je
zou mij voorbij kunnen gaan

616
00:30:21,718 --> 00:30:23,953
met een paar van je spionagevrienden?

617
00:30:24,021 --> 00:30:25,288
Dat zou je moeten doen
hebben geweten

618
00:30:25,355 --> 00:30:27,123
Ik zou een leger meenemen om je tegen te houden.

619
00:30:28,225 --> 00:30:30,359
Ik ken de actie...

620
00:30:30,427 --> 00:30:32,361
maar we hebben zelf een actie.

621
00:30:32,429 --> 00:30:34,030
Het heet
de magneet.

622
00:30:34,097 --> 00:30:35,698
Kijk, terwijl je bezig bent
naar mij kijkend

623
00:30:35,766 --> 00:30:38,000
en al mijn spionagevrienden,

624
00:30:38,068 --> 00:30:41,170
je mist iets
echt heel groot,

625
00:30:41,238 --> 00:30:43,773
zorg van Volkoff Industries.

626
00:30:54,585 --> 00:30:58,254
Russen, zoveel Russen.

627
00:31:04,011 --> 00:31:06,629
♪ ♪

628
00:31:35,792 --> 00:31:37,727
Russische speciale troepen.

629
00:31:39,096 --> 00:31:41,030
Je bent echt een verrader.

630
00:31:41,098 --> 00:31:42,565
Gewoon voor vandaag.

631
00:31:44,301 --> 00:31:46,302
Dit is een bestand

632
00:31:46,370 --> 00:31:48,904
dat het hele Project X bevat,
de dekmantel,

633
00:31:48,972 --> 00:31:51,073
en jouw betrokkenheid
in dit alles.

634
00:31:51,141 --> 00:31:53,843
Als er iets met Sarah gebeurt
of mijn vrienden of familie,

635
00:31:53,910 --> 00:31:55,511
dit verhaal raakt
de voorpagina

636
00:31:55,579 --> 00:31:57,813
van elk papier
in de Verenigde Staten.

637
00:31:57,881 --> 00:31:59,482
Je bent klaar.

638
00:31:59,549 --> 00:32:01,183
Ik stopte.

639
00:32:01,251 --> 00:32:02,902
Ga nu uit mijn weg.

640
00:32:02,986 --> 00:32:05,821
♪ ♪

641
00:32:14,748 --> 00:32:17,366
Ik wel.

642
00:32:17,434 --> 00:32:19,702
♪ ♪

643
00:32:38,605 --> 00:32:40,623
Ik wel.

644
00:32:44,277 --> 00:32:47,396
Sara. Baby.

645
00:32:49,366 --> 00:32:53,002
Als we het echt doen,
wij zullen klaar zijn.

646
00:32:54,938 --> 00:32:58,507
Ik denk dat we er één hebben weggelaten
behoorlijk belangrijk klein detail.

647
00:33:07,584 --> 00:33:09,652
Het is nog niet te laat.

648
00:33:09,720 --> 00:33:12,355
Het is nog niet te laat.
Het is nog niet te laat.

649
00:33:12,422 --> 00:33:15,157
Alsjeblieft.

650
00:33:16,393 --> 00:33:17,927
Alsjeblieft.

651
00:33:19,029 --> 00:33:21,530
Alsjeblieft.

652
00:33:49,669 --> 00:33:51,052
Eh...

653
00:33:52,638 --> 00:33:56,074
Juist, mijn geloften.

654
00:33:56,142 --> 00:33:59,227
Mijn beurt daarvoor.

655
00:33:59,295 --> 00:34:01,780
Ze snijden het gewoon niet.
Het spijt me, Sara.

656
00:34:01,847 --> 00:34:05,550
Hoe druk ik de diepte uit
van mijn liefde voor jou?

657
00:34:05,618 --> 00:34:07,585
Of mijn dromen voor onze toekomst?

658
00:34:07,653 --> 00:34:10,255
Of het feit dat ik zal vechten
voor jou elke dag?

659
00:34:10,323 --> 00:34:11,656
Of dat onze kinderen

660
00:34:11,724 --> 00:34:13,425
zullen net kleine superhelden zijn
met kleine capes

661
00:34:13,492 --> 00:34:16,294
en dat soort dingen?

662
00:34:17,530 --> 00:34:19,130
Woorden kunnen dat niet uitdrukken.
Dat doen ze niet

663
00:34:19,198 --> 00:34:21,132
doe het recht.
Ze snijden het gewoon niet.

664
00:34:21,200 --> 00:34:23,535
Geen geloften dus.

665
00:34:28,774 --> 00:34:32,110
Ik zal het gewoon bewijzen
elke dag voor jou

666
00:34:32,178 --> 00:34:34,279
voor de rest van ons leven.

667
00:34:37,016 --> 00:34:39,918
Je kunt op mij rekenen.

668
00:34:41,020 --> 00:34:43,655
Perfect.

669
00:34:47,893 --> 00:34:50,195
Heeft u, eh, Charles Bartowski...

670
00:34:50,262 --> 00:34:52,097
...neem deze vrouw

671
00:34:52,164 --> 00:34:53,698
om jouw, eh...

672
00:34:53,766 --> 00:34:55,266
...wettig getrouwde vrouw?

673
00:34:56,369 --> 00:34:59,270
Ik doe.

674
00:34:59,338 --> 00:35:01,172
En neem jij deze man...?

675
00:35:01,240 --> 00:35:02,323
Ik doe.

676
00:35:02,408 --> 00:35:03,441
Oké.

677
00:35:03,509 --> 00:35:05,326
Nou ja, door de kracht
berustte bij mij

678
00:35:05,411 --> 00:35:07,245
door de Intergalactische
Federatie van Planeten...

679
00:35:08,781 --> 00:35:10,648
...Ik spreek je nu uit
man en vrouw.

680
00:35:12,251 --> 00:35:14,019
Je mag de bruid kussen.

681
00:35:14,086 --> 00:35:16,488
Kom hier.

682
00:35:42,665 --> 00:35:44,149
Geloof me, Chuck.

683
00:35:49,839 --> 00:35:51,873
<i>Jij en ik... we zijn perfect
voor elkaar,</i>

684
00:35:51,957 --> 00:35:54,676
en ik wil het uitgeven
rest van mijn leven met jou

685
00:35:54,760 --> 00:35:57,429
weg van alle anderen
en weg van de schijnwerpers.

686
00:35:59,048 --> 00:36:00,682
<i>Ik hou van je.</i>

687
00:36:02,334 --> 00:36:04,636
<i>Ik hou van je, Chuck.</i>

688
00:36:04,687 --> 00:36:07,038
En niets is ooit
ga dat veranderen.

689
00:36:07,106 --> 00:36:09,507
<i>Ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten zijn
James Bond nu.</i>

690
00:36:09,575 --> 00:36:11,943
Je weet wel, zoals de man
wie staat er op dit balkon

691
00:36:12,010 --> 00:36:13,611
met jou op dit moment
op dit moment. Ik bedoel, hij...

692
00:36:13,679 --> 00:36:15,680
Ik werd niet verliefd
met James Bond.

693
00:36:15,748 --> 00:36:17,682
<i>Ik werd verliefd op je.</i>

694
00:36:19,902 --> 00:36:21,453
Welkom bij de familie.

695
00:36:21,520 --> 00:36:22,821
Houd van je.

696
00:36:24,323 --> 00:36:27,392
Naar het vliegveld,
mijn goede man!

697
00:36:32,598 --> 00:36:34,265
Morgan, wat is er gebeurd
naar de chauffeur?

698
00:36:34,333 --> 00:36:37,302
O nee. Dat was ik altijd
de chauffeur, Chuck.

699
00:36:37,369 --> 00:36:39,370
Ik heb een beetje moeite
loslaten, denk ik.

700
00:36:39,438 --> 00:36:42,574
Rol gewoon de scheidingswand op,
zou jij, maatje?

701
00:36:42,641 --> 00:36:44,642
Zoals je wilt.

702
00:36:44,710 --> 00:36:46,761
Zoals u wenst!

703
00:36:53,686 --> 00:36:55,954
Mevrouw Chuck Bartowski.

704
00:36:56,021 --> 00:36:58,156
Meneer Sarah Walker.

705
00:37:05,281 --> 00:37:07,415
Dit is Chuck Bartowski,
gelukkig getrouwde man.

706
00:37:07,500 --> 00:37:08,833
Wat wil je, Morgan?

707
00:37:08,901 --> 00:37:10,401
Karel, sorry
wij hebben het feest gemist,

708
00:37:10,452 --> 00:37:13,004
maar we hebben wel een klein cadeautje gestuurd
op onze plaats.

709
00:37:13,072 --> 00:37:14,289
Heb je het gekregen?

710
00:37:14,373 --> 00:37:15,623
Hartley.

711
00:37:15,708 --> 00:37:18,176
Waar heb je het over?

712
00:37:18,244 --> 00:37:20,178
Kijk onder je stoel.

713
00:37:20,245 --> 00:37:23,464
Even een kleinigheidje voor mij
zoon van beste vriend en zijn bruid.

714
00:37:26,051 --> 00:37:28,303
Wees er verstandig mee, Charles.

715
00:37:28,387 --> 00:37:30,305
Succes.

716
00:37:40,900 --> 00:37:42,600
Wat?

717
00:37:42,651 --> 00:37:45,803
O, jongen.

718
00:38:02,788 --> 00:38:04,972
Hé, jongens.

719
00:38:05,006 --> 00:38:05,923
Nou ja.

720
00:38:05,958 --> 00:38:08,193
De verloren zoon keert terug.

721
00:38:08,574 --> 00:38:10,575
Van mijn huwelijksreis.

722
00:38:10,719 --> 00:38:12,087
Ga je gang, sukkel.

723
00:38:12,108 --> 00:38:13,125
Fluit langs het kerkhof.

724
00:38:13,187 --> 00:38:14,420
De deal ging door.

725
00:38:14,817 --> 00:38:16,384
De Buy More is verkocht.

726
00:38:16,398 --> 00:38:17,398
Geef het een week.

727
00:38:17,470 --> 00:38:18,274
Ik garandeer dat we dat zullen doen
allemaal werkloos zijn.

728
00:38:18,371 --> 00:38:20,139
Laat ons met rust, alsjeblieft?
Privé gesprek.

729
00:38:24,309 --> 00:38:27,678
Nou ja, misschien gewoon
geef het een beetje tijd, jongens.

730
00:38:28,780 --> 00:38:31,532
Verdomme
weer aan het werk!

731
00:38:31,616 --> 00:38:33,050
De nieuwe eigenaar
zou vandaag misschien even langskomen.

732
00:38:34,286 --> 00:38:36,687
Ik ben aan het werk.

733
00:39:02,164 --> 00:39:04,549
Ik denk dat het de dageraad is
van een nieuw hoofdstuk, hè, jongen?

734
00:39:04,617 --> 00:39:07,652
Ik zou die jongen zien praten,
roodhals.

735
00:39:07,720 --> 00:39:09,053
Van generaal Beckman.

736
00:39:09,121 --> 00:39:11,089
Uw persoonlijke bezittingen.

737
00:39:11,157 --> 00:39:13,491
Ik zou niet willen dat je dat was
zonder je zakbeschermer.

738
00:39:13,559 --> 00:39:17,795
Ja, nou, ik draag dit liever
dan zaken met u te doen.

739
00:39:17,863 --> 00:39:20,165
Je denkt echt dat je dat bent geweest
het kwaad bestrijden, hmm?

740
00:39:20,232 --> 00:39:22,167
Goed bezig?

741
00:39:22,234 --> 00:39:24,235
Je bent maar een pion.
Dat was je altijd.

742
00:39:24,303 --> 00:39:27,305
Waar heb je het over?

743
00:39:27,373 --> 00:39:29,641
Jij denkt
het was allemaal toeval?

744
00:39:29,708 --> 00:39:31,876
Het kruispunt,
FULCRUM, de Ring,

745
00:39:31,944 --> 00:39:34,012
Shaw, agent X?

746
00:39:34,079 --> 00:39:37,015
Dat is allemaal maar een deel
van het plan, Bartowski.

747
00:39:37,082 --> 00:39:39,918
Stukjes op het puzzelbord.

748
00:39:39,985 --> 00:39:41,386
Ik zie je nooit, burger.

749
00:39:41,453 --> 00:39:44,255
Wacht, wacht, wacht. Welk plan?

750
00:39:44,323 --> 00:39:46,291
Hè? Welk plan?

751
00:39:46,358 --> 00:39:47,992
Mijn leven was voor altijd veranderd.

752
00:39:48,060 --> 00:39:49,961
Mijn vrienden waren in gevaar.

753
00:39:50,029 --> 00:39:51,496
Mijn familie...

754
00:39:51,564 --> 00:39:55,833
Mijn vader is vermoord, Decker.

755
00:40:03,225 --> 00:40:05,843
Een plan? Klinkt meer
als een complot.

756
00:40:05,911 --> 00:40:08,112
De vraag is,

757
00:40:08,180 --> 00:40:09,614
wie kon controleren
ons leven zo goed?

758
00:40:09,682 --> 00:40:11,382
Ik weet het niet.
We hebben onze hersens gepijnigd.

759
00:40:11,450 --> 00:40:12,550
Ach, dat is niet zo
hoe dan ook van belang.

760
00:40:12,618 --> 00:40:13,885
Het is niet onze strijd.

761
00:40:13,953 --> 00:40:15,853
Je vergeet het
de CIA heeft ons op de korrel genomen.

762
00:40:15,921 --> 00:40:18,323
Oké, nou,

763
00:40:18,390 --> 00:40:22,060
Wat als we zaken gingen doen?
voor onszelf?

764
00:40:22,127 --> 00:40:24,529
En hoe precies
zouden wij dat doen?

765
00:40:24,597 --> 00:40:27,098
Nou, we hebben een basis,
en de Buy More heeft zich bewezen

766
00:40:27,166 --> 00:40:28,266
een uitstekende dekmantel zijn.

767
00:40:28,334 --> 00:40:29,867
Eh, mevrouw B?

768
00:40:29,935 --> 00:40:32,403
Eén ding.
De Buy More is zojuist verkocht.

769
00:40:32,471 --> 00:40:34,639
Ja. Wij weten het.

770
00:40:34,707 --> 00:40:36,941
Wij hebben het gekocht.

771
00:40:38,110 --> 00:40:39,210
Hartley draaide alles om

772
00:40:39,278 --> 00:40:40,678
van Volkoffs bezittingen aan ons.

773
00:40:40,746 --> 00:40:41,763
Huwelijkscadeau.

774
00:40:41,847 --> 00:40:44,148
877...

775
00:40:44,216 --> 00:40:45,583
miljoen dollar.

776
00:40:45,651 --> 00:40:47,285
Hoewel ik het leuk vind
ernaar te verwijzen

777
00:40:47,353 --> 00:40:50,121
als een cool miljard, gewoon omdat
het is een stuk leuker om te zeggen.

778
00:40:50,189 --> 00:40:51,823
Mamacita, dat is veel geld.

779
00:40:51,890 --> 00:40:54,192
En wie kan ik beter aanpakken
een miljard dollar dan ik?

780
00:40:55,394 --> 00:40:57,328
Ons. Ons. Ons!

781
00:40:57,396 --> 00:40:59,230
Onze eerste aankoop
was de Koop meer

782
00:40:59,298 --> 00:41:00,448
en alles daaronder.

783
00:41:00,532 --> 00:41:01,766
Nu hebben we dat gedaan

784
00:41:01,834 --> 00:41:04,102
allemaal van Volkoff
middelen die tot onze beschikking staan.

785
00:41:04,169 --> 00:41:05,670
Als jullie dat nog steeds willen
om een paar slechteriken uit te schakelen.

786
00:41:05,738 --> 00:41:07,472
Verdomd goed, dat doen we.
Verdomd goed, dat doen we.

787
00:41:07,539 --> 00:41:08,506
Willen jullie een baan?

788
00:41:08,574 --> 00:41:11,075
Hel, ja.
Hellen, ja.

789
00:41:11,126 --> 00:41:12,777
Geweldig! Ik heb de vrijheid genomen
van het kopen van een Golfstroom voor ons

790
00:41:12,845 --> 00:41:15,013
en alle nieuwe tactische uitrusting.

791
00:41:15,080 --> 00:41:16,814
Dat moeten we wel
Castle opnieuw uitrusten,

792
00:41:16,882 --> 00:41:18,916
dus, enig idee?

793
00:41:18,968 --> 00:41:21,302
Wauw. Freelance spionnen.

794
00:41:21,387 --> 00:41:24,756
Ja! Mannen... en vrouwen
van actie en avontuur.

795
00:41:24,823 --> 00:41:26,724
Onder de radar,
boven de wet.

796
00:41:26,775 --> 00:41:30,111
Oh man, dit gaat het worden
zo leuk.

797
00:41:30,195 --> 00:41:32,797
Gewoon, eh, huh.

798
00:41:34,316 --> 00:41:36,267
O, leuk. Strak nieuw optreden.

799
00:41:36,335 --> 00:41:37,902
Gladde nieuwe tinten.

800
00:41:39,271 --> 00:41:41,706
Wat kan er misgaan?

801
00:41:41,773 --> 00:41:43,441
Oh.

802
00:41:56,338 --> 00:41:58,956
Morgan?
Morgan?!

803
00:41:59,024 --> 00:42:00,958
Morgan?

804
00:42:10,936 --> 00:42:13,638
Morgan, deed het
jij gewoon...?

805
00:42:13,706 --> 00:42:16,507
Jongens... Ik ken kungfu.

806
00:42:16,575 --> 00:42:20,575
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==